Okay so, turns out there was a bug where Emote messages weren't properly being restricted to the area local to the player doing it. That's been fixed, so I'm going to close this thread, but if you feel there should still be a setting for it, after taking a look at how the change affects things, please make another thread about it.
Thanks!